Французско-русский фразеологический словарь - je ne vous demande pas l'heure

разг.

(je ne vous demande pas l'heure (qu'il est))

вас никто не спрашивает; не лезьте, не вмешивайтесь в чужие дела

Carrabine. Tu lui as payé combien? Rollo. Euh ... je ne sais plus exactement. Edith. Vingt mille. Rollo (à Edith, rageur). On ne te demande pas l'heure qu'il est. (M. Achard, Patate.) — Каррабин. Сколько ты ему заплатил? Ролло. Э ... я уже точно не помню. Эдит. Двадцать тысяч. Ролло (в бешенстве, Эдит). А тебя никто не спрашивает.